日期11月29日(週六)11:00-17:30

地點兵庫縣立美術館博物館

講師小川三夫(日本)、李永革(中國)、申鷹秀(南韓)

主持藤井惠介

今年的“技與心”演講會為紀念“中日韓棟梁的技與心”展,舉行了中日韓三位棟梁齊聚一堂的演講會。主持人由東亞建築史專業的藤井惠介先生(東京大學教授)擔任,三位棟梁們的演講,最後三位登上講壇的討論,是非常豐富的活動。

這次的會場是兵庫縣立美術館博物館大廳。不管到傍晚為止的長時間演講,都來了超過200名客人。

首先,作為日本的堂木匠,小川三夫棟梁的演講“堂木匠的技能和棟梁”。關於法隆寺、藥師寺等日本古建築的精彩之處,還有自己修業時代的逸聞,日本建築的美麗的工夫,木匠的口傳等,通過幻燈片進行了交談。

接下來是中國故宮(紫禁城)修理組織的李永革先生的演講《官式古建築營造技藝-保護紫禁城》。從您自己參與的紫禁城保護事業開始,介紹了中國宮殿木匠流傳下來的許多技術。用與日本不同的墨水和刻度的具體說明,關於專業的內容,也用豐富的幻燈片簡單易懂地解說了。

接下來的演講是南韓申鷹秀先生的“南韓大木匠——建造千年的宮殿”。申氏是南韓宮殿建築的第一人,近年來因參與首爾南大門重建工程而廣為人知。回顧了自己的歷程後,介紹了大木匠的具體工作內容。南韓式的采伐工作儀式,對於色彩華麗的宮殿,住宅中石目的美麗等,介紹了平時不知道的南韓木匠的世界。

作為最後的會議,是三位棟梁在台上齊聚一堂的討論。主持人藤井惠介先生就木匠的本領、最重要的道具、棟梁的作用等問題,向各自的棟梁們提出了疑問。對於同樣的問題,反映了各自國家的回答,中日韓文化的差異也浮出水面。

中國的李永革作為棟梁的重要作用,列舉了古典建築的熟練,介紹了體系化的中國宮殿建築的世界。另外,作為中國最重要的道具,列舉了蝴蝶,並結合了有關道具的口傳等進行了說明。

南韓申氏最為重要的木匠工具是台柑奈。結合自己現場的經驗,也接觸到了南韓木匠工具的變遷。南韓木匠不僅僅是按壓使者,日式的“拉使者”也能兼顧,對於這一意外的發言,會場上響起了驚訝的聲音。

日本的小川棟梁說,作為木匠手臂的看點,屋頂美麗的彎曲舉起,棟梁的作用是負責現場全部的責任,會場充滿了緊張的氣氛。

最後總結了彼此國家的建築和技術的感想。再次確認了經營同一棵樹的日中韓、建築、技術、面臨的課題等具有很多共同點。感謝聽到寶貴講話的各位講師,以及長時間參加的各位來賓。

在巡迴展“中日韓棟梁的技術與心”名古屋會場,預定由今天主持的藤井惠介先生的演講會,以及小川三夫先生的現場表演。詳情請參照以下內容。

>>名古屋活動詳情