上午的部分是南韓棟梁的技術。首先是宮殿建築中使用的赤松的說明。在日本,松樹給人一種“彎曲的樹”的印象很強烈,但是在南韓宮殿裡使用的赤松是為了尋找在寒冷地區生長的滿是年輪的筆直向上延伸的東西而使用的。

接下來是T字尺的表演。T字尺是在柱子、梁等大部件上塗墨的工具,是南韓棟梁最常用的工具。T字尺是根據每個現場柱子的直徑由棟梁自己製作的。

在圓柱上筆直地畫直線也是用T字尺子進行的。客人也實際做了。直線將墨魚與T尺密切相關,從下向中心線,左右各拉一半。用細線畫筆直的線意外地難,需要熟練的技術。

接下來是刨子的使用方法。南韓的刨子和中國一樣本來是按著使用的,但是現在很多現場都像日本一樣拉著使用。但是申棟梁從師傅那裡學到了要推使用。據說拉著使用的時候和按著使用的時候相比,拉著更辛苦,推著用對身體負擔更少。

最後是鑿子。南韓本來的鑿子沒有木紋,都是用鐵做的。赤松很硬,考慮到工作效率的話,還是全部用鐵做比較好。

下午的部分是中國的棟梁的技能。除了講師李永革之外,還有已故宮博物院的翁國強先生也參加了此次活動。

首先,把圓木比作側柱,在柱子上塗墨。描繪了中心線、內轉基準線、hozo的位置等,還介紹了各自表示的墨標記符號。有效的線寫上“×”,無效的線寫上“○”等,可能不知不覺就弄錯了,但是如果是木匠的話是必須知道的規則。

接下來是鋸子表演。中國的框鋸可以兩個人拉(實際上使用更大的鋸子)。從工作姿態來看,據說前輩還是上了。

接著,說明了角落飛房檐垂木的製作方法。據說角木兩側對稱位置的垂木從一個木材中切下。會場裡從事建築實務的人也很多,興致勃勃的樣子。

這是中國宮殿建築中使用的叫做楠木的樹的介紹。擴大後纖維像金線一樣閃閃發光,參加者依次用放大鏡觀察了。

最後是刨子的表演。中國的刨子是按著使用的,但是在實際表演中一邊按著或拉著,一邊說明了其區別。

每個現場表演都有很多來自會場的提問。謝謝大家認真回答的棟梁以及參加的各位。

名古屋會場預定由小川三夫先生進行現場表演(2015年2月15日)。這是一次能看到與中國和南韓不同的日本棟梁特有的技能的難得機會,請一定要來看看。